全國版） - (不用再跟“卷福”地下情了，這回你可以明媒正娶！娘家BBC全球特供的中國嫁妝，南都獨家揭曉：

●除了英國，迷你倉出租中國將是世界上最快看到"夏洛克3"的地方！●只有這次，BBC提供了史無前例的官方中文字幕！●呃……PS：BBC都這樣了乃們就放過輪家首相吧！連英國首相卡梅倫的新浪微博留言都被網友們"催夏洛克"給刷屏了，終於，《神探夏洛克》第三季(後簡稱《神探夏洛克3》)將于2014年1月1日在B B C回歸。卷福假死之謎，華生的婚禮，真相即將揭曉！更重要的是，這次對中國劇迷而言是特別的，因為B B C不僅給了中國視頻網站《神探夏洛克3》海外唯一的同步跟播權，更直接提供了《神探夏洛克3》的官方中文字幕！B B C緣何給了中國粉絲這麼多"私人訂制"的福利，中國視頻網站又是如何"明媒正娶"到"夏洛克"的？南方都市報記者日前專訪了拿下該劇中國版權的視頻網站———優酷土豆的集團首席內容官朱向陽，為你揭開其中的幕後秘密。Part1明媒正娶的好處我愛你，時間有什麼了不起！娘家嫁妝A馬上能看！●這將是英劇跟播史上最無限接近真正意義上"同步"的一次，之所以最快是因為BBC搞定字幕，所以，不管生肉熟肉，我們只需拿回來微波爐"叮"一下就好！《神探夏洛克3》將成為國內視頻網站上線速度最快的外劇之一。朱向陽稱優酷這次和英國的播出時間會儘量同步，因為"此次版權方會直接提供中英文的介質，所以不涉及到無字幕版本或者字幕翻譯時間，這也是首部允諾提供中文介質的英劇。"而在此前視頻網站運作外劇的同步上線是分為無字幕版和有字幕版兩個步驟。同步國外第一時間拿到正版的劇集，為了保證時效性先上線"生肉"——— 無字幕版，隨後會有專門合作的字幕組，負責翻譯和製作。優酷和字幕組建立的僅僅是字幕翻譯層面的合作關係。字幕組將製作好的字幕發給優酷，優酷進行整合上線。然後還有一個審核程序，要經過視頻網站內部專業的審核團隊、剪輯團隊的糾正和審核，在確認沒問題後，就馬上上線發佈中文字幕版。從拿到劇集到中文字幕版上線整個過程最快大約4個小時。大致上國外當天晚上播出，網友們睡個覺，第二天早上一睜眼國內就會有高清中文字幕版了。而此次《神探夏洛克3》的上線因為B B C的提供就根本不需要等四個小時那麼久啦(除了傳輸物料和整合檢測的技術時間，跟英國的播出時間幾近同步。由於BBC直接提供中文字幕，中間省掉了自制中文字幕的時間)！娘家嫁妝B馬上就來！●再長的IPhone，也比不過在電影銀幕上看卷福爽，高大上的英劇點映場我們也能感受下！英國早在12月15日就對新劇集進行了首集點映。這個點映的形式同樣也會來到中國，優酷將會于1月2日在北京電影院里做一個點映，讓劇迷過過大銀幕的癮。劇迷們最期待的是把英劇明星請到中國來做粉絲見面會，要是能盼星星盼月亮地把卷福盼來當然最好了！朱向陽透露，這些劇迷們期待的活動也正是網站的思路，目前正在計劃和爭取中。包括以後還會擴展明星的專訪以及海外熱播劇的獨家探班等系列大福利的發放。還有什麼問題？明媒正娶會遭"閹割"嗎？放心，"夏洛克"還比較安全！《神探夏洛克3》正版在國內的同步播出會是原汁原味的嗎？會不會有被刪減的危險？據介紹，優酷有一個自己的審核團隊，團隊事先會在題材和內容上對劇集做出歸類和把控。比如美劇，在公共電視台播出的被劃分為安全度非常高的、不需要太多改動的一類，而付費台的美劇，就會被列為可能存在較大風險的一類。英劇也一樣，《神探夏洛克3》的播出平台BBC屬於公共電視台，而且該劇題材被優酷認為是"比較陽光的"，所以基本上屬於比較安全的類型。這個審核團隊的剪刀手往往伸向哪裡呢？據悉，他們刪減的目標主要集中在不符合中國政策的和涉及到暴力、色情的內容上。在劇集播出後他們也會進行跟蹤，如果發現有屬於"雷區"內的內容也會進行事後修改調整。Part2 夏洛克是如何娶回來的？比一線內地劇便宜十倍！不是二婚喲為什麼BBC把海外第一個同步跟播的版權迷你倉了中國？不知道是不是英國首相卡梅倫那句"我盡最大努力告訴他們中國粉絲希望看到更多夏洛克劇集"讓一向被網友嫌慢的《神探夏洛克3》做了一次排頭兵。朱向陽介紹，B B C從來沒有授權過其他海外地區的同步播出，優酷也是目前全球唯一一個跟播BBC的平台。而首個談定海外同步播出的英劇便是《神探夏洛克3》。但在實際播出上，今年秋上線的最新一季《唐頓莊園》更早實現了同步播出，那是因為《神探夏洛克3》的生產過程實在是太慢了，盡管最早簽訂同步合作的是它，但奈何等啊等啊等到了現在才終於來了。據悉，英劇的同步播出比美劇要難很多，基本上美國公共電視台都是允許同步播出的，但英國電視台卻從來未做過這種嘗試。國內視頻網站對美劇的同步播出早在2010年已經實現，最早的案例是《絕望的主婦》和《實習醫生格蕾》。英劇的同步播出是一個長期合作的概念，朱向陽介紹："我們這樣的合作叫R O S，就是這個劇從現在合作的這個起點開始每一年如果這個劇目有更新的話同樣會以這個合作的形式進行。但《神探夏洛克》不像《唐頓莊園》或者其他美劇會確定今年播得好明年一定會續下一季，《神探夏洛克》在明年是否會有第四季完全不知道。"看來首相催一次是不夠的，網友們還是繼續給他留言好了！早在2012年初優酷就向BBC提出做英劇版權引進和同步播出的概念，但BBC一直對同步播出這個做法十分猶豫。直到2012年底，優酷提出戰略合作概念，"我們那時想推動的是整個英劇的品類，通過像《神探夏洛克》這樣的大劇帶動英劇在中國變得更加流行，這正好也是他們作為公共電視台所真正在意的，所以我們很快在3月份就確認獨家的戰略合作。我們當時也向他們介紹了中國網民已經培養出來同步觀看的習慣，說明瞭只有同步才能引起足夠熱度的情況。"而外劇在中國視頻網站上這兩年的流量增長也是打動BBC的重要原因，"我們有很多美劇引進的成功案例，他們看到美劇可以在中國市場上影響力越來越大，也會想英劇是不是也有同樣的機會。"據悉，從2010年到2013年優酷美劇的總體流量翻了13倍之多，劇目數量擴充到30多倍，用戶量也呈幾何式增長，而英劇是從2013年才開始引進。討老婆的錢你沒有看錯，大概比《小爸爸》、《咱們結婚吧》便宜10倍！隨便透露點小信息就能讓粉絲們喜大普奔的、都勞動英國首相去催的《神探夏洛克3》的同步播出版權一定很貴吧？不會比那些橫掃全球的充滿大腕兒明星的美劇便宜對不對？比國產劇至少要貴出幾條街吧？據悉，大腕雲集的最一線英劇美劇和國產劇網絡版權價確實有很大差距。但是貴的是國產劇而不是英美劇。據透露，《神探夏洛克3》這樣的大熱劇比2013年一線內地電視劇如《小爸爸》、《咱們結婚吧》的網絡版權至少便宜10倍！這聽著也太白菜價了對不對？其實不是《神探夏洛克3》賣不上去價錢，而是人家B B C有更高的追求。國產劇的網絡版權價的高抬一直被視頻網站認為是不太理性的競爭結果，和國內情況相反，價錢的競爭對英美製作公司沒有那麼大的影響。優酷方面透露，在優酷和B B C談《神探夏洛克3》合作之後，當時有競爭對手甚至開出10倍的價格購買，但是仍被BBC拒絕了。同樣的情況也發生在與《唐頓莊園》的發行方環球N BC談合作的過程當中。朱向陽介紹說："英美的這些合作伙伴非常看重合作帶來的整體效益和長期關係，他們非常講信用，一旦選擇合作伙伴就不會因為別人出十倍的價格就要去把這個合同改掉，哪怕只是口頭協議他們都會很重視。"在國內視頻網站的播放平台上，國產劇目前擁有極大的點擊率和話題效應，依然是視頻網站采買版權競爭最厲害的領域。在優酷平台上，目前美劇點擊最高的《行屍走肉》均集達到1100多萬播放量，而國產劇點擊最高的《咱們結婚吧》均集是1900多萬。不過近兩年英美劇的播放量正在以極快的速度成倍上漲。□專題採寫：南都記者 齊帥 實習生 何潤萱mini storage