歌舞伎

早前到東京旅遊，mini storage一個嫁到當地的朋友推介我們去看歌舞伎（Kabuki）。我和同遊朋友擔心，會否看不明白，會否沉悶？她解釋，有英語傳譯，而且「歌舞伎」劇場有精緻的道具佈景，不像較內斂的「能劇」，外國人也會看得懂。帶�半信半疑的心情，我們買票。朋友知道我們欠耐性，建議不要看長達四小時的整齣劇目，提議我們去買「一幕見」（即「折子戲」），一百四十港元可看約四十分鐘。我們以為，中途入場，沒頭沒尾，吸引力有限。想不到，我們這些只看一幕的觀眾只有「企位」，卻一點也不悶，甚至有點「粵語長片」的熟悉感：劇情說，一名女子被殺，屍駭被丟到野外，某夜白骨重組成人形，舞台上還飄�青色的鬼火。換場後，女鬼穿�漂亮和服，吊�「威self storage」得意地在櫻花樹間觀賞蝶舞。不得不讚，五百日圓（約四十港元）租來的耳機，英語傳譯恰到好處，除了意譯了對白，又會把劇場需知告訴你。例如，忽然會看到穿忍者服的工作人員抱�椅子出場，躲在主角後面。原來戲服太重，拿椅子出來給主角倚靠，可讓演員維持體力支撐久一點。還有一點值得留意，自十六世紀曾出現歌舞伎女演員賣淫，從此不准女角演出，造就歌舞伎的全男班反串傳統。演出時，角色會擺出凝定數秒的做手，此時，粉絲會從座位喊偶像名字，以示支持，叫喊方式可以很粗豪， 嚇得外國觀眾要死。Lonely Planet 旅遊書勸勉外國讀者： 「不要嘗試參與這個傳統，你不會懂得叫的。」星期一見報whyvan123@gmail.com迷你倉