《老夫子》與《叮噹》

《老夫子》誕生於五十年前，存倉那是個怎樣的創作年代呢？從《老夫子》風行海內外凡五十年，成為香港的代表漫畫，本來應大肆慶祝；可惜，有關王澤的老夫子「抄襲」三十年代天津漫畫家朋弟一事，不免也會在這樣一個場合被人再度提起。二次創作無所阻撓的年代客觀而言，朋弟的老夫子確早於王澤的老夫子，兩者名字一樣，外形基本相同。如果這樣的事情發生在九十年代，這是抄襲；然而，朋弟的老夫子，大約始於三十年代末，而終於四十年代初，流行於京津一帶，而王澤的老夫子首見於一九六三年的香港；考慮到時代因素，我實在難以認同王澤的老夫子是「剽竊」。天津作家馮驥才在二○○一年寫了一本《文化發掘老夫子出土——為朋弟抱打不平》，指摘王澤長期「剽竊」了朋弟的老夫子。個人認為，更客觀的說法應是，王澤的老夫子「挪用」了他青少年時期在天津看過的漫畫人物造型。真正值得強調的卻是，王澤的老夫子，能夠屹立幾十年，根本原因不在老夫子的名字或者造型，而在王澤賦予老夫子的表情、動作、爆笑、奇幻、每一格的美妙連接，以及游走於出醜和出彩之間的「出乎意料」。比較朋弟和王澤，恕我直言，無論在畫功、鏡頭運用，以至滑稽出奇的程度，王澤的水平都高出對方太多了。王澤的老夫子到了今天仍在熱賣，然而朋弟的復刻作品，又有多少人願意買來看呢？一般而言，若指責別人「剽竊」和「抄襲」，實有抄襲者不如原作者之意，可是，這兩個詞語的這種意義，不能應用在王澤身上。如果有後人考證出，莎士比亞的《羅密歐與茱麗葉》中兩個主角的名字源自另一個人寫的劇本，那麼我們是否會說莎士比亞「剽竊」別人的作品，而且「剽竊」了四百年呢？大概更合適的說法應是莎士比亞「挪用」了別人作品的名字。王澤的確挪用了朋弟的老夫子的名字和造型，然而，王澤所處的六十年代，真的有我們今天的「版權意識」嗎？當時的「版權意識」絕對遠沒有今天般嚴厲，至少絕對不會有一家大企業，四處聘人去巡視小商舖，看小商販有沒有在某一個角落，「剽竊」了該公司的「格仔專利」。六七十年代，創作人「挪用」前人與外地的創作，加以發揮和改造，內心絕對沒有一絲犯罪感覺，更意識不到，這樣做原來是「罪無可恕」的。用今天的標準去譴責當時的人，其實是因為沒有好好去了解當時創作人的時代背景。至於馮驥才提到朋弟在「反右」和「文革」期間受到的痛苦與折磨，更與王澤無涉，而與中國大陸當時的政權有關。朋弟的後人當然有權嘗試透過法律途徑追討版權費用，但是更多中國人應該追問：一九四九年之後為甚麼朋弟不能如以往般繼續畫他擅長的諷刺漫畫？讀者只擁抱最好的作品《老夫子》在香港面世十年後的一九七三年，日本漫畫《叮噹》登陸香港，最初刊登在《兒童樂園》�，圖畫是由香港人重新繪畫過的，因為要改變一些太具日本風味的東西。漫畫主角的名字也是由該雜誌的社長張浚華女士按本土化的需要而改的，所以叮噹叫做叮噹，不叫衛門，大雄叫做大雄，不叫太郎。《兒童樂園》買了版權沒有？沒有。但是沒有版權的「叮噹」仍然長存在許多香港人心�。老夫子誕生於五十年前，我們那時仍未活在一個「版權霸權」的年代。那個年代，二次創作和原創，一樣受人擁戴。讀者最終只會擁抱最好的作品。《老夫子大全集》·王澤 ·老夫子哈媒體 ·$160 《多啦A夢卷頭漫畫作品集》·藤子．F．不二雄 ·文化傳信 ·$35 《文化發掘老夫子出土——為朋弟抱打不平》·馮驥才 ·西苑 ·¥18text｜張帝莊photo｜HKETDBedit｜Lucasart︱KEITH深圳出現首個「真人圖書館」「真人圖書館」近年開始在不同地方試辦，深圳是其中之一。「深夜真人圖書」將於八月及十月試辦兩場，每場邀請五百名讀者，「真人圖書」則有五十位，包括曾攀登珠穆朗瑪峰的攀山專家、唱創歌手、愛滋病患者、專拍邊緣題材的攝影師、電台DJ、小丑醫生等。效果理想的話，將於書城二十四小時書吧內，每月舉辦一場。文學研討會由康文署舉辦，第十二屆香港中文文學雙年獎文學研討會本月起，陸續舉辦五場，主題分別是小說、散文、新詩、文學評論及兒童少年文學，大會邀請了多位嘉賓主講，包括鄭培凱、陳慧、陳雲、王良和等，另，港外評判如作家張系國、劉克襄、《中國時報》副總編輯楊澤等亦會出席，按每個主題分享寫作心得，詳情可瀏覽官方網頁及致電留座。台鐵站加入漫畫元素為活化新竹台鐵內灣鐵道，當局打造了「台灣漫畫夢工場」，結合觀光旅遊、鐵道文化、人文生態與動漫文化，推出一系列活動，並在竹東站、內灣站興建大型動漫園區，明年底完成，沿�各站也將加入動漫元素。本月舉辦的「國際動漫高峰會暨夏令營」，更邀請了日本漫畫《夏子的酒》作者尾瀨郎及繪製《銀河英雄傳》的加藤直之來台。《格雷》作者 成最富有作家根據《福布斯》雜誌公布，去年收入最高的作者是《格雷五十度陰影》的EL James，收入達九千五百萬($95m)，其次是專寫驚慄小說的James Patt自存倉rson($91m)，而《飢餓遊戲》作者Suzanne Collins以$55m排第三。收入由去年六月至今年六月計算，以出版社、銷售數目及業內資料為基礎。《格雷》在出版後八個月內，美國售出七千萬本，是有史以來去書速度最快的小說，真不要小看流行讀物的普及度。text︱Eric日本右翼多搞作在香港，愛字派鬥本土派的新聞沸沸揚揚；在日本，也有兩單新聞值得留意。一是日本內閣成員大批參拜靖國神社，其二是右翼團體「組團」登釣魚台（即他們宣稱的尖閣諸島），兩者在日本佔報道篇幅不少，且也引發了不少民間討論。瀏覽「頑張ホ日本！全�行動委員�」（譯：加油日本！全國行動委員會）網站，發現他們在以上事件都十分積極參與。前者不斷發起撐參拜活動呼籲群眾參加，後者根本是此網站幹事長水島�一手策劃。瀏覽此網站，可以接觸到日本在時尚潮流之外的一面。日本閣員參拜靖國神社歷史悠久，是悼念已故陣亡將士的儀式，最大問題是8月15日乃日本「終戰紀念日」（明明是被終戰），神社當中同時安放了如東條英機等被軍事法庭定為甲級戰犯的靈位，其參拜意義便大大不同，就如同「頑張ホ日本！全�行動委員�」會長田母神俊雄一直主張過往日本並無侵略，理所當然不認同東條等人的戰犯身份，對於東條等人的膜拜，等同支持侵略行為。由網站Click入他的網誌，見他對過往日本政府的「無能」深痛惡絕，於是和水島�等人創立「頑張ホ日本！全�行動委員�」，一方面集合志同道合人士，一方面也撰文及拍片向民眾宣揚日本要強大、要武裝化的理念，是飽受過日本侵略之苦的亞洲諸國人民所不安的。當初為找尋「三一一」 文章而到此網站，雖然的確不乏有關福島核事故、災後重建的報道，但當中又夾雜田母神支持核武裝的文章，感覺不倫不類。還有網站Banner中的「草莽崛起」，有民間對執政者不滿，要打破現狀之意，以此詞作關鍵詞搜尋，更發現反華文章。如今在日本如此激進思想仍不是主流，但細看抱持同樣理念者不乏執政者、當權者，想日本繼續走「非武裝國家」之路，怕是難以如願了。頑張ホ日本！全�行動委員�.ganbare-nippon.net/text︱Sai《Popular Science》·2013 年 8 月號 ·US$4.99 近年興起3-D列印，連電視節目也有介紹，這種破天荒的打印技術，不僅應用於工業製模，甚至是在醫藥領域上激起一場藥物革命，在未來甚至能用這項技術複製人體器官，這項卓越的技術還能為人類生活帶來哪些驚喜呢？實驗室�的科學家帶我們了解一下。《故宮的風花雪月》·祝勇 ·牛津 ·$108 ·三聯藝術品怎樣欣賞？作者在北京故宮博物院故宮學研究所工作，以《蘭亭序》、《清明上河圖》、《十二美人圖》為例，到韓熙載、唐伯虎、倪瓚的代表作，從背景、藝術家生平、歷史懸案、藝術技巧、與當時朝廷的關係，旁徵博引，一層一層分析，娓娓道來當中故事，每件作品彷彿有了生命。《風行風語 ４》·杜如風 ·青馬 ·$108 ·開益自命玩家的杜如風，繼續分享她周遊列國吃喝玩樂的開心事。今次環遊澳門、廣州、馬拉、台灣、日本等地，除了各地的古怪見聞，書中也有一向受歡迎的物品推介，女生應該覺得護膚品介紹最實用，還有衫褲鞋襪、各種配飾的異國戰利品大公開。旅行真的好。《第二次下廚爆成功》·梁祖堯 ·一丁文化 ·$138 ·大眾阿祖唔做戲轉做廚師都無有怕。「一百道初入廚零失敗的菜式」，的確幫得上忙。今次除派對食品、日韓食品、西餐、中菜、咖喱等各式美食，還特別加入素食者和寵物料理。事緣他今次跟做上一本食譜一樣，邀請讀者點菜。結果顯示，不少人點素食與寵物料理呢，這兩股勢力真不容易忽視。《師戀高校》·翁可人 ·今日出版 ·$68 ·商務師生戀從來都是禁忌，正因如此，才會引起戲劇衝突。一個平凡的重讀生，在一所男校邂逅了女教師，兩人由暗戀，被學生、權威、生活、其他教師阻隔，到變成熱戀，過程真實又奇幻。背景設定在九七前，即香港人覺得美好的年代，側寫了那個年代的美好集體回憶。《我們應該貪新忘舊》·林二汶 ·kubrick ·$68 ·kubrick 自從at17分開發展後，二汶在樂壇的發展不如Ellen般矚目，卻向更多方面嘗試，包括寫作。本書是她兩年來在報章專欄的結集，很多是關於成長的描寫，有與父母的相處，與兄弟姊妹的默契和包容，也有是男女朋友相愛相分的啟示。老實說，文筆和觀察角度比很多「呃」飯食、常寫鱔稿的專欄作家更好。《土製香港》·香港漫畫家 ·三聯 ·$98 ·天地這星期發生的事，還是我們熟悉的香港嗎？怎樣可以溫柔地安撫躁動的心？在「本土派」漫畫家眼中，由戲院、廣東歌歌詞、屋�文化、老街小店、城市問題及時事議題，都可以發現香港，且聽聽KY×拔濤、智海、Paul Lung、李香蘭、高聲、黃照達、John Ho、楊學德、小克和二犬十一咪怎麼說。text︱Eric迷你倉新蒲崗