「假名」呃人？

已不記得打從何時開始，self storage我就以英文名Zenobia 闖蕩四海去結識朋友。印象中以英文名自稱，是每個香港人都會做的事，所以我一直都覺得這個行為是完全無問題的，直至去年我在法南�梳化…… 我們為何要有英文名？ 話說我在Couch Surfing 的帳�名稱也是叫Zenobia 的， 然後一直向我的Host——在盧貝紅山莊住的一對可愛情侶也是以這名字自我介紹。他們一直都Zeno 前Zeno 後的叫我，我也非常之習慣，直至那晚飯後我在餐館把信用卡拿出來的一剎， 他們看見上面寫�YuKan（我的中文名字），兩雙眼睛瞪得無可再大、一臉疑惑的看�我： 「這是誰的卡呀？」還好我的法國信用卡上是有照片的，他們不至懷疑我偷了別人的卡： 「就是我的啦！你看，這明明是我？怎麼這樣問？」平時逗趣的他們消失得無影無蹤，一臉認真的追問： 「那怎麼不是你的名字？」我倒覺得很好笑： 「這明明就是我的名字呀！Yu Kan是我中文名的英文拼音。」他們冷冷的： 「那怎麼你要對我們撒謊？」我完全不明白為什麼他們覺得我撒了謊，他們續說： 「怎麼要用一個假的名字去認識別人……」 自己改名「奇怪極了」 這下弊了！他們看起來很失望的樣子，但我真的沒錯吧，以英文名自稱，這根本迷你倉香港人的practice，這倒是我頭一次如此努力的思索到底我們為何要有英文名字： 「其實……這個情�在香港是相當普遍，香港人人都有自己的英文名，在工作和見朋友時大派用場。」 他們半信半疑： 「你們怎麼不用真名？」我也認真的反問自己： 「大概在我們小學時，英文老師就會叫我們改一個英文名上課時用的，然後久而久之便習慣了以英文名稱呼同學，出來社會做事也繼續沿用了，且英文名也比較順口……」我出盡力的想為什麼。 他們由失望變成好奇： 「那你是自己替自己改名麼？！」我不以為意的點點頭，他們續說： 「奇怪極了！」 後來，我所遇到的法國人及其他歐洲、美國人，無不對我（們香港人）自己替自己改英文名、兼且對「堅持以一個沒有印在護照上的名字自稱」這件事覺得相當怪異，然後有一天，我也開始被同化，我對自己的英文名感到有點陌生，我試�以中文名來介紹自己了。 英文名 其實想起來，真的好像是香港跟內地的同學才會有「英文名」，像日本、韓國和部分台灣同學，他們都是用「真名」生活。 文、圖：Zenobeebee（香港人，現居巴黎，Facebook 專頁：www.fb.com/ZenobeebeeAParis） 請來異地生活女子，分享客居他鄉的見聞、得�與反省文件倉